Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 41. ayet

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿٤١﴾

Em indehumul gaybu fe hum yektubûn(yektubûne).

Kelime Kelime Anlam

1emveya, yoksa, yahut mı
2indehum(u)onların yanında
3el gaybugayb
4feböylece, ve de
5humonlar
6yektubûneyazıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

İskender Mihr

Yahut gayb, onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Adem Uğur

Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

Ahmet Tekin

Yoksa gayba, Levh-i Mahfuz’a ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, gayb ilmi (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Diyanet Vakfı

Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yahud gayb (ın ilmi) kendilerinin yanındadır da (bunu) onlar mı yazıyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa, (bütün mevcudatın) gizli gerçekliğinin, (zamanı geldiğinde) yazabilmeleri için kendi kavrayış alanları içine gireceği(ni mi sanıyorlar)?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa gayba âit bilgiler yanlarında da onlar kendileri mi yazıyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa gayba dair bilgiler kendilerinin elinin altındadır da, onlar oradan istedikleri tarzda yazıp kopyalıyorlar mı?