Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 41. ayet

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ ﴿٤١﴾

Ve fî âdin iz erselnâ aleyhimur rîhal akîm(akîme).

Kelime Kelime Anlam

1ve fî âdinve Ad kavminde
2iz erselnâgöndermiştik
3aleyhionların üzerlerine
4er rîharüzgâr
5el akîmeyok eden, akamete uğratan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de Âd de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

İskender Mihr

Ve Ad (kavminde) de (ibretler, deliller vardır). Onlara, “yok edici” bir rüzgâr göndermiştik.

Adem Uğur

Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Ahmet Tekin

Âd kavminde de ibretler vardır. Üzerlerine, köklerini kurutacak görevli bir rüzgâr estirmiştik.

Ali Bulaç

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Âd kavminde de ibret vardır: Hani onların üzerine o kökü kurutan rüzgârı göndermiştik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de Ad'da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

Diyanet Vakfı

Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Hasan Basri Çantay

Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgârı göndermişdik.

Muhammed Esed

Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),

Ömer Nasuhi Bilmen

Âd kavminin başından geçende de ibret vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Suat Yıldırım

Âd halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.