Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 41. ayet

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿٤١﴾

Vestemi’ yevme yunâdil munâdi min mekânin karîb(karîbin).

Kelime Kelime Anlam

1vestemi' (ve istemi')ve kulak ver
2yevmegün
3yunâdinida etti, seslendi
4el munâdimünadi, seslenen, çağıran
5min mekâninbir yerden
6karîbinyakın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dinle o münadînin bağıracağı günü yakın bir yerden

İskender Mihr

Ve münadinin yakın bir yerden seslendiği gün ona kulak ver.

Adem Uğur

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Ahmet Tekin

Yakın bir yerden seslenenin, İsrafil’in seslendiği güne kulak ver.

Ali Bulaç

Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o seslenenin yakın bir yerden bağıracağı günü dinle!

Diyanet Vakfı

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Hasan Basri Çantay

Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.

Muhammed Esed

Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah'ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!

Suat Yıldırım

Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.