Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 41. ayet

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾

Fe immâ nezhebenne bike fe innâ minhum muntekımûn(muntekımûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe immâfakat, amma
2nezhebenneseni mutlaka gideririz, gidereceğiz
3bi-keseni
4feo zaman
5innâmuhakkak ki biz
6min-humonlardan
7muntekimûneintikam alacak olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız

İskender Mihr

Fakat seni de aralarından mutlaka gidereceğiz (hayatına son vereceğiz). İşte o zaman mutlaka biz, onlardan intikam alacak olanlarız.

Adem Uğur

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Ahmet Tekin

Eğer biz seni, onlara azap gelmeden önce, Refik-i âlâya, yanımıza alıp götürsek bile, onlara kesinlikle lâyık oldukları cezayı veririz.

Ali Bulaç

Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız.

Diyanet Vakfı

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Hasan Basri Çantay

Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır.

Muhammed Esed

Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Biz seni aralarından alıp götürsek dahi, yine de onlardan intikam alırız.

Suat Yıldırım

(41-42) Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.