Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 41. ayet

وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿٤١﴾

Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ zurriyyetehum fîl fulkil meşhûn(meşhûni).

Kelime Kelime Anlam

1ve âyetunve bir âyet
2lehumonlar için
3ennânasıl
4hamelnâtaşıdık
5zurriyyete-humonların zürriyeti
6fî el fulkigemi içinde, gemide
7el meşhûnidolu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir âyet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız

İskender Mihr

Ve onların zürriyetlerini (nesillerini) dolu gemilerde taşımamız onlar için bir âyettir.

Adem Uğur

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

Ahmet Tekin

Kudretimizi gösteren, onlar için bir delil de, tufan sırasında, bizim onların neslini istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı gemilerde taşımamızdır.

Ali Bulaç

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Ali Fikri Yavuz

İnsanlar için (kudretimize delâlet eden) bir alâmet de (ticarete gönderdikleri) evlâdlarını dolu gemide taşımamız;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;

Diyanet Vakfı

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

Hasan Basri Çantay

Onlar için bir âyet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,

Muhammed Esed

Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların zürriyetlerini (soylarını) dopdolu bir gemide taşımış olmamız da onlar için büyük bir âyet (ibret)dir.

Suat Yıldırım

Bir delil daha onlara; Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır.