Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 41. ayet

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ﴿٤١﴾

Vastana’tuke li nefsî.

Kelime Kelime Anlam

1vastana'tu-ke (ve astana'tu-ke)(sanaa)(astanaa)ve ben seni (seçip) yetiştirdim (yetiştirdi) (seçip ayırıp yetiştirdi)
2li nefsîkendim için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben seni kendim için yetiştirdim

İskender Mihr

Ve Ben, seni (nebî olarak) Kendime seçip, yetiştirdim.

Adem Uğur

Seni, kendim için elçi seçtim.

Ahmet Tekin

'Ben seni kendime peygamber seç-tim.'

Ali Bulaç

"Seni kendim için seçtim."

Ali Fikri Yavuz

Ben, seni, kendime Peygamber seçtim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ben, seni kendim için yetiştirdim.

Diyanet Vakfı

Seni, kendim için elçi seçtim.

Hasan Basri Çantay

Ben seni kendim için seçdim.

Muhammed Esed

çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ve seni kendim için seçtim. ”

Suat Yıldırım

"Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım."