Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 41. ayet

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾

Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm(ibrâhîme), innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).

Kelime Kelime Anlam

1vezkur (ve uzkur)ve zikret
2fî el kitâbikitapta
3ibrâhîmeİbrâhîm
4inne-humuhakkak o, çünkü o
5kâneoldu, idi
6sıddîkansadık, çok doğru, çok sadaka veren, doğruyu söyleyen
7nebiyyennebî, peygamber

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

İskender Mihr

Kitap'ta İbrâhîm (A.S)'ı zikret! Muhakkak ki O, sadık (çok sadaka veren, sadakatli, her zaman doğruyu söyleyen) bir Nebî idi.

Adem Uğur

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Ahmet Tekin

İbrâhim ile ilgili kitapta, Kur’ân’da zikredilenleri insanlara anlat. O, özü, sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.

Ali Bulaç

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an’da İbrahîm’i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.

Diyanet Vakfı

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Hasan Basri Çantay

Kitabda Ibrâhîmi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Muhammed Esed

Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Kitap'ta İbrahim'i de an, zira o sıdkı bütün bir peygamber idi.

Suat Yıldırım

Kitapta İbrâhim’i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.