أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ﴿٤١﴾
Ev yusbiha mâuhâ gavren fe len testetîa lehu talebâ(taleben).
110 ayet · Nüzul sırası 69
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ﴿٤١﴾
Ev yusbiha mâuhâ gavren fe len testetîa lehu talebâ(taleben).
Yahûd suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın
Veya onun (bahçenin) suyu, yerin içine çekilir. Artık onu elde etmeye asla gücün yetmez (sen muktedir olamazsın).
Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.
'Yahut bağın suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın.'
"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."
Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.
Yahut suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.»
«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»
«Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin».
yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!"
“Yahut suyu çekilir de artık onu arayıp bulamazsın. ”
(40-41) Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin."