Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 41. ayet

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ﴿٤١﴾

Ev yusbiha mâuhâ gavren fe len testetîa lehu talebâ(taleben).

Kelime Kelime Anlam

1evveya
2yusbihaolur
3mâu-hâonun suyu
4gavrençekilir, yerin içine çekilir
5fe len testetîaartık asla senin gücün yetmez, sen muktedir olamazsın
6lehuonu
7talebentalep ederek, elde ederek (elde etmek)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahûd suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın

İskender Mihr

Veya onun (bahçenin) suyu, yerin içine çekilir. Artık onu elde etmeye asla gücün yetmez (sen muktedir olamazsın).

Adem Uğur

Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.

Ahmet Tekin

'Yahut bağın suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın.'

Ali Bulaç

"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."

Ali Fikri Yavuz

Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yahut suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.»

Diyanet Vakfı

«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»

Hasan Basri Çantay

«Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin».

Muhammed Esed

yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Yahut suyu çekilir de artık onu arayıp bulamazsın. ”

Suat Yıldırım

(40-41) Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin."