Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 41. ayet

قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿٤١﴾

Kâle hâzâ sırâtun aleyye mustekîm(mustekîmun).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2hâzâbu
3sırâtunyoldur
4aleyyebana
5mustekîmunistikamet verilmiş, yönlendirilmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dosdoğru

İskender Mihr

Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “İşte bu, Bana yönlendirilmiş (Bana ulaştıran) yoldur.”

Adem Uğur

(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Ahmet Tekin

Allah:'İşte bu yol, bu hayat tarzı, benim teminatım altında olan doğru muhkem, güvenli yoldur, İslâmî hayattır' buyurdu.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

Ali Fikri Yavuz

Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «Bu, 'Garanti ederim.' dosdoğru bir cadde.» dedi.

Diyanet Vakfı

(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

Hasan Basri Çantay

Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur».

Muhammed Esed

"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah buyurdu ki: “İşte bana varan dosdoğru yol budur. ”

Suat Yıldırım

Allah buyurdu: "Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben’im gözettiğim dosdoğru yoldur."