Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 40. ayet

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿٤٠﴾

Ve vucûhun yevmeizin aleyhâ gaberah(gaberatun).

Kelime Kelime Anlam

1ve vucûhunve yüzler vardır
2yevme izinizin günü, o gün
3aleyhâonun üzeri
4gaberatuntoz bürünmüş, tozlu, toza toprağa bulanmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

İskender Mihr

Ve o gün (izin günü), üzeri tozlu (toza toprağa bulanmış) yüzler vardır.

Adem Uğur

Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,

Ahmet Tekin

O gün, bazı yüzler de toza toprağa bulanmıştır.

Ali Bulaç

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Ali Fikri Yavuz

Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.

Diyanet Vakfı

(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Hasan Basri Çantay

O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),

Muhammed Esed

Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün bir takım yüzler vardır, üzerini toz kaplamıştır.

Suat Yıldırım

Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,