Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 40. ayet

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿٤٠﴾

İnnehu le kavlu resûlun kerîmin.

Kelime Kelime Anlam

1inne-humuhakkak ki o
2leelbette, gerçekten
3kavlusöz
4resûlinresûl, elçi
5kerîminkerim, şerefli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür

İskender Mihr

Muhakkak ki o, gerçekten Kerim Resûl'ün sözüdür.

Adem Uğur

Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.

Ahmet Tekin

Kur’ân şerefli, asil bir Rasulün ağzından size ulaşan, ilâhî bir kelâmdır.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz o Kur’an, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür.

Diyanet Vakfı

Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin katî sözüdür.

Muhammed Esed

Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kur'an elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.

Suat Yıldırım

Bu Kur’ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.