Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 40. ayet

سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾

Sel hum eyyuhum bi zâlike zeîm(zeîmun).

Kelime Kelime Anlam

1selsor
2humonlara
3eyyu-humonların hangisi
4bi zâlikebunu
5zeîmungaranti verir, savunur, savunucusudur

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?

İskender Mihr

Onlara sor: “Onların hangisi bunun savunucusudur?”

Adem Uğur

Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?

Ahmet Tekin

Sor bakalım onlara, içlerinden bu taahhütlere kefil hangisi?

Ali Bulaç

Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?

Diyanet Vakfı

Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?

Muhammed Esed

Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sor bakalım onlara, hangisi bunu üzerine alıyor?

Suat Yıldırım

Sor bakalım onlara: "Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?