Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 40. ayet

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿٤٠﴾

Em tes’eluhum ecren fe hum min magremin muskalûn(muskalûne).

Kelime Kelime Anlam

1emveya, yoksa mı
2tes'elu-humonlardan istiyorsun
3ecrenücret
4feböylece, bu sebeple, bu yüzden
5humonlar
6min magreminborçtan
7muskalûneağır yük altında olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

İskender Mihr

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Bu yüzden onlar ağır bir borç altındalar mı?

Adem Uğur

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Ahmet Tekin

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, ağır bir borç altına girecekleri için mi davetinden, İslâm’dan, Kur’ân’dan yüz çeviriyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Diyanet Vakfı

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Hasan Basri Çantay

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?

Muhammed Esed

Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?)

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa onlardan vahyi tebliğ, risalet ve irşad hizmetlerinden ötürü bir ücret istiyorsun da, onlar ağır bir borç yükü altında eziliyorlar mı?