Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 40. ayet

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ﴿٤٠﴾

Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbâres sucûdi.

Kelime Kelime Anlam

1ve min el leylive geceden bir kısım, gecenin bir bölümü
2fe sebbih-huartık onu tesbih et
3ve edbâreve arkasından
4es sucûdisecdeler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında

İskender Mihr

Ve artık gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.

Adem Uğur

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.

Ahmet Tekin

Gecenin bir bölümünde, onu tesbih et, zikret. Secdelerin ardında, namazların sonunda, akşam ve yatsı namazlarından sonra onu tesbih et.

Ali Bulaç

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.

Ali Fikri Yavuz

Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O’nu tesbih eyle.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Geceleyin de onu tesbih et, secdelerin ardından da.

Diyanet Vakfı

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.

Hasan Basri Çantay

Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.

Muhammed Esed

Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından O'nu tesbih et!

Suat Yıldırım

Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et.