Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 40. ayet

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾

İllâ ibâdallâhil muhlesîn(muhlesîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2ibâdallâhi (ibâdi allâhi)Allah'ın kulları
3el muhlesînemuhlis olan, halis olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları

İskender Mihr

Allah'ın muhlis (halis) kulları hariç.

Adem Uğur

(Bu azaptan) Ancak Allah'ın hâlis kulları istisnâ edilecek.

Ahmet Tekin

Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan hâlis kullarım, samimi kullarım ceza görmeyecek.

Ali Bulaç

Ancak muhlis olan kullar başka.

Ali Fikri Yavuz

Şu kadar ki, Allah’ın ihlâs sahibi kulları müstesnadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak Allah'ın ihlasa mazhar kılınmış kulları müstesnadır.

Diyanet Vakfı

(Bu azaptan) Ancak Allah'ın hâlis kulları istisnâ edilecek.

Hasan Basri Çantay

Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.

Muhammed Esed

Ancak Allah'ın halis kullarına böyle davranılmayacak:

Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak Allah'ın hâlis kulları (bu azaptan) istisnâ edilecek.

Suat Yıldırım

(Lâkin Allah’ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır.