Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 40. ayet

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ﴿٤٠﴾

Leallenâ nettebius seharate in kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

Kelime Kelime Anlam

1lealle-nâböylece biz, o zaman biz
2nettebiutâbî oluruz
3es seharatesihirbazlar
4ineğer
5kânûoldular
6humonlar
7el gâlibînegâlip gelenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler

İskender Mihr

Eğer onlar gâlip gelirlerse o zaman biz, sihirbazlara tâbî oluruz.

Adem Uğur

(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

Ahmet Tekin

Firavun’un adamlarından biri: 'Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız' dedi.

Ali Bulaç

"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."

Ali Fikri Yavuz

Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.

Diyanet Vakfı

(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

Hasan Basri Çantay

«Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».

Muhammed Esed

"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız. ” dediler.

Suat Yıldırım

(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.