قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ﴿٤٠﴾
Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).
118 ayet · Nüzul sırası 74
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ﴿٤٠﴾
Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).
Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
(Allah): “Az (kısa zamanda) onlar mutlaka nadim (pişman) olacaklar.” dedi.
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Allah:'Pek yakında, onlar kesinlikle pişman olacaklar.' buyurdu.
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”
Allah buyurdu ki: «Pek yakında pişman olacaklar.»
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».
(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.
Allah: “Az bir süre sonra şüphen olmasın ki pişman olacaklar. ” buyurdu.
Allah buyurdu: "Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!"