Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 40. ayet

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ﴿٤٠﴾

Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2ammâ (an mâ) kalîlinaz (kısa zamanda)
3le yusbihunnemutlaka olacaklar
4nâdimînenadim olanlar, pişman olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar

İskender Mihr

(Allah): “Az (kısa zamanda) onlar mutlaka nadim (pişman) olacaklar.” dedi.

Adem Uğur

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

Ahmet Tekin

Allah:'Pek yakında, onlar kesinlikle pişman olacaklar.' buyurdu.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah buyurdu ki: «Pek yakında pişman olacaklar.»

Diyanet Vakfı

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».

Muhammed Esed

(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah: “Az bir süre sonra şüphen olmasın ki pişman olacaklar. ” buyurdu.

Suat Yıldırım

Allah buyurdu: "Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!"