Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

97. Kadr Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 25

Kadr · 4. ayet

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿٤﴾

Tenezzelul melâiketu ver rûhu fîhâ bi izni rabbihim min kulli emrin.

Kelime Kelime Anlam

1tenezzeluinerler
2el melâiketumelekler
3ve er rûhuve ruh
4fî-hâonda
5biile
6izniizni
7rabbi-himRab'lerinin
8minden
9kulliherbir, hepsi
10emrinemir, iş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden

İskender Mihr

Melekler ve ruh, onda (o gecede) Rab'lerinin izniyle herbir emir için inerler.

Adem Uğur

O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

Ahmet Tekin

Melekler, varettiğimiz ve koruduğumuz aslî düzenin bir bölümü olan ruhlar, büyük melekler, Rablerinin bilgisi, planı, iradesi dâhilinde, o gece kâinattaki tabiî, dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî her türlü konu ve yeni dönemdeki planlama ile görevli olarak rahmet deryası halinde peyderpey inerler de inerler.

Ali Bulaç

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Ali Fikri Yavuz

O gecede melekler ve Rûh = Cebrâil Rablerinin izni ile, (o sene takdir edilen) her iş için arka arkaya iner.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler.

Diyanet Vakfı

O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

Hasan Basri Çantay

Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner.

Muhammed Esed

o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten

Ömer Nasuhi Bilmen

Melekler ve Ruh (Cebrâil) o gecede Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Suat Yıldırım

O gece Rab’lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...