Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

95. Tîn Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 28

Tîn · 4. ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾

Lekad halaknel insâne fî ahseni takvîm(takvîmin).

Kelime Kelime Anlam

1lekadandolsun
2halaknâbiz yarattık
3el insâneinsanı (insanın nefsini)
4fîiçinde
5ahsenien güzele (ahsene) ulaşabilecek
6takvîmintakvim, programlanmış zaman kevn, yaratış tarzı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

İskender Mihr

Andolsun ki Biz, insanı (nefsini), ahseni takvim içinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulaşabilecek özellikte) yarattık.

Adem Uğur

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Ahmet Tekin

Biz insanı en güzel bir biçimde, en güzel duygularla, ilâhî ahlâk ile ahlâklanacak güzellikte, hayat şartlarına katlanabilecek, dünyadaki sorumluluğunu üstlenebilecek mükemmeliyette imkân ve kabiliyetlerle yarattık.

Ali Bulaç

Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Diyanet Vakfı

(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Hasan Basri Çantay

biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Suat Yıldırım

Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık.