لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾
Lekad halaknel insâne fî ahseni takvîm(takvîmin).
8 ayet · Nüzul sırası 28
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾
Lekad halaknel insâne fî ahseni takvîm(takvîmin).
Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık
Andolsun ki Biz, insanı (nefsini), ahseni takvim içinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulaşabilecek özellikte) yarattık.
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Biz insanı en güzel bir biçimde, en güzel duygularla, ilâhî ahlâk ile ahlâklanacak güzellikte, hayat şartlarına katlanabilecek, dünyadaki sorumluluğunu üstlenebilecek mükemmeliyette imkân ve kabiliyetlerle yarattık.
Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.
Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,
Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık.