Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

94. İnşirâh Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 12

İnşirâh · 4. ayet

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

Ve refa’nâ leke zikrek(zikreke).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2refa'nâbiz yükselttik
3lekesenin için
4zikre-kesenin zikrin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yükseltmedik mi senin zikrini

İskender Mihr

Ve senin için, zikrini yükselttik.

Adem Uğur

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Ahmet Tekin

Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?

Ali Bulaç

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Ali Fikri Yavuz

Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Senin şanını yüceltmedik mi?

Diyanet Vakfı

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Hasan Basri Çantay

Senin nâmına da yükseltdik.

Muhammed Esed

Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Senin şânını yükseltmedik mi?

Suat Yıldırım

Hem senin şanını yüceltmedik mi?