وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى ﴿٤﴾
Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.
11 ayet · Nüzul sırası 11
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى ﴿٤﴾
Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.
ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı
Ve ahiret (bundan sonraki hayat), mutlaka senin için, evvelkinden (dünya hayatından) daha hayırlıdır.
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Andolsun, senin için âkıbet, tebliğe başladığın ilk günlerden, ümmetinin geleceği, geçmişinden, âhiret, ebedî yurt dünyadan daha hayırlıdır.
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Elbette âhiret senin için dünyâdan hayırlıdır.
öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
Andolsun ki senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.