Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 4. ayet

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى ﴿٤﴾

Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1veve
2lemutlaka, elbette
3el âhıretuahiret, bundan sonraki
4hayrundaha hayırlı
5lekesenin için
6min(e)den
7el ûlâevvel

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

İskender Mihr

Ve ahiret (bundan sonraki hayat), mutlaka senin için, evvelkinden (dünya hayatından) daha hayırlıdır.

Adem Uğur

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Ahmet Tekin

Andolsun, senin için âkıbet, tebliğe başladığın ilk günlerden, ümmetinin geleceği, geçmişinden, âhiret, ebedî yurt dünyadan daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay

Elbette âhiret senin için dünyâdan hayırlıdır.

Muhammed Esed

öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.