إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴿٤﴾
İnne sa’yekum le şettâ.
21 ayet · Nüzul sırası 9
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴿٤﴾
İnne sa’yekum le şettâ.
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir).
Sizin işleriniz başka başkadır.
Kesinlikle ailedeki ve toplumdaki faaliyet alanlarınız – işlevleriniz farklıdır.
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
sizin çabanız dağınıktır
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Ey insanlar! Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.