Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 4. ayet

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴿٤﴾

İnne sa’yekum le şettâ.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2sa'ye-kumsizin çalışmalarınız, sizin çabalarınız
3lemutlaka, elbette, gerçekten
4şettâdağınık, çeşit çeşit

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

İskender Mihr

Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir).

Adem Uğur

Sizin işleriniz başka başkadır.

Ahmet Tekin

Kesinlikle ailedeki ve toplumdaki faaliyet alanlarınız – işlevleriniz farklıdır.

Ali Bulaç

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sizin çabanız dağınıktır

Diyanet Vakfı

(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Hasan Basri Çantay

ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.

Muhammed Esed

Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insanlar! Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

Suat Yıldırım

Sizin işleriniz çeşit çeşittir.