Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

91. Şems Suresi

15 ayet · Nüzul sırası 26

Şems · 4. ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ﴿٤﴾

Vel leyli izâ yagşâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1veve
2el leyligece
3izâolduğu zaman
4yagşâ-hâonu kapladı, sardı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye: Sararken onu

İskender Mihr

Onu (güneşi) sardığı (örtüp ışınlarını giderdiği) zaman geceye.

Adem Uğur

Onu örttüğünde geceye,

Ahmet Tekin

Andolsun güneşi bürüdüğü zaman geceye.

Ali Bulaç

Onu sarıp örttüğü zaman geceye,

Ali Fikri Yavuz

Ziyasını örtüb bürüdüğü zaman geceye,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onu sardığında geceye,

Diyanet Vakfı

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Hasan Basri Çantay

onu örtüb büründüğü zaman geceye,

Muhammed Esed

ve onu karanlığa boğan geceyi!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu örten geceye.

Suat Yıldırım

Onu bürüyüp saran gece hakkı için!