Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

90. Beled Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 35

Beled · 4. ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾

Lekad halaknel insâne fî kebed(kebedin).

Kelime Kelime Anlam

1lekadandolsun
2halaknâbiz yarattık
3el insâneinsan
4fî kebedinmeşakkat, zorluk içinde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık

İskender Mihr

Andolsun ki Biz insanı, meşakkat içinde yarattık.

Adem Uğur

Biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

Ahmet Tekin

Ana rahminden ölünceye kadar, sıkıntı, eziyet, mükellefiyet ve binbir güçlüklerle karşı karşıya yarattık biz insanı.

Ali Bulaç

Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, insanı bir meşakkat içinde yarattık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.

Diyanet Vakfı

(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

Hasan Basri Çantay

ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz insanı zorluklar içinde yarattık.

Suat Yıldırım

Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik.