Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 4. ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿٤﴾

Vel leyli izâ yesr(yesri).

Kelime Kelime Anlam

1ve el leylive gece
2izâolduğu zaman
3yesrigeçip gider

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye, geçeceği sıra

İskender Mihr

Ve geçip gideceği zaman geceye (andolsun).

Adem Uğur

(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye

Ahmet Tekin

Andolsun hayırlı işler yapılan, salih ameller işlenen, yol katedilen, ilâhî rahmetten faydalanılan, karanlığı dağılan gecelere!

Ali Bulaç

Akıp gittiği zaman geceye,

Ali Fikri Yavuz

Geçib gittiği zaman geceye ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve geçeceği sırada geceye.

Diyanet Vakfı

(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?

Hasan Basri Çantay

gelib geçeceği dem geceye,

Muhammed Esed

Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!

Ömer Nasuhi Bilmen

Her şeyi karanlığı ile örttüğü dem geceye.

Suat Yıldırım

Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir.)