Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 4. ayet

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى ﴿٤﴾

Vellezî ahrecel mer’â.

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîve o ki
2ahreceçıkardı
3el mer'âmera, yeşillikler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı

İskender Mihr

Ve O ki, yerden mera (yeşillikler) çıkardı.

Adem Uğur

(Topraktan) yeşil otu çıkaran,

Ahmet Tekin

Otu, çayırı ve ekini çıkaran, otlağı ayıranın adını tesbihe devam et.

Ali Bulaç

'Yemyeşil otlağı' çıkardı.

Ali Fikri Yavuz

O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,

Diyanet Vakfı

(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!

Hasan Basri Çantay

Yeşil otu çıkaran,

Muhammed Esed

O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,

Ömer Nasuhi Bilmen

O Rabbin ki topraktan yeşillikleri çıkarmıştır.

Suat Yıldırım

(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!