Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 4. ayet

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿٤﴾

Kutile ashâbul uhdûd(uhdûdi).

Kelime Kelime Anlam

1kutileöldürüldü, katletildi, helâk edildi
2ashâbu el uhdûdihendeklerin sahipleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun

İskender Mihr

Hendeklerin sahipleri helâk edildi.

Adem Uğur

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Ahmet Tekin

Hendek kazıp mü’minleri hendeklere atarak zulüm ve işkence edenler kahrolsun.

Ali Bulaç

Kahrolsun Ashab-ı Uhdud

Ali Fikri Yavuz

(Eski devirlerde müminlere çeşitli eziyetler yapan ve) Ashab-ı Uhdûd (diye adlanan kavim lânet edildiği gibi, Mekke müşrikleri de) lânetlenmiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o hendek sahiplerine la'net edildi.

Diyanet Vakfı

(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

Muhammed Esed

Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kahrolsun o hendeğin sahipleri!

Suat Yıldırım

(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud’un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi...