Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 4. ayet

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

Kelime Kelime Anlam

1ve elkatve attı
2mâşeyler
3fî-hâİçinde
4ve tehalletve boşaldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve içindekini atıp boşaldığı

İskender Mihr

Ve içindekileri (dışarı) attı ve boşaldı.

Adem Uğur

İçinde bulunanları atıp boşaldığı,

Ahmet Tekin

Yer içindeki hazineleri ve ölüleri dışına atıp tamamen boşaldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.

Ali Bulaç

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Ali Fikri Yavuz

İçindekini atıb boşaldığı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

Diyanet Vakfı

(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Hasan Basri Çantay

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

Muhammed Esed

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

İçinde bulunanları dışarı atıp boşaldığı,

Suat Yıldırım

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,