Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 4. ayet

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2lâ yezunnuzannetmiyorlar, ihtimal vermiyorlar, bilmiyorlar
3ulâikeişte onlar
4enne-humonlar olacaklarını
5meb'ûsûnebeas edilecek olanlar, diriltilecek olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

İskender Mihr

İşte onlar beas edileceklerini (diriltileceklerini) zannetmiyorlar (bilmiyorlar) mı?

Adem Uğur

Onlar düşünmezler mi ki, tekrar diriltilecekler!

Ahmet Tekin

Onlar tekrar diriltileceklerini düşünmüyorlar, inanmıyorlar mı?

Ali Bulaç

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

Ali Fikri Yavuz

Bunlar, zannetmezler mi ki, öldükten sonra kendileri diriltecekler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar, tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

Diyanet Vakfı

(4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.

Hasan Basri Çantay

Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

Muhammed Esed

Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Suat Yıldırım

(4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?