Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 4. ayet

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾

Ve izel ışâru uttılet.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2el ışâruyüklü develer, kıymetli mallar, servetler, evler, saraylar
3uttıletsalındı, başıboş bırakıldı, terkedildi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

İskender Mihr

Ve yüklü develer salındığı (başıboş bırakıldığı), kıymetli dünya malları terkedildiği zaman.

Adem Uğur

Gebe develer salıverildiğinde,

Ahmet Tekin

Yavrulamak üzere olan gebe develer, kıyılmaz mallar salıverildiğinde, yağmur yüklü bulutlar işlevsiz bırakıldığında kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

Ali Fikri Yavuz

Kıyılmaz (canım) mallar terkedildiği zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kıyılmaz mallar bırakıldığında,

Diyanet Vakfı

Gebe develer salıverildiğinde,

Hasan Basri Çantay

Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

Muhammed Esed

ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,