Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 4. ayet

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى ﴿٤﴾

Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikrâ.

Kelime Kelime Anlam

1evveya
2yezzekkerutezekkür eder, düşünür, öğüt alır
3feböylece
4tenfea-huona fayda verir
5ez zikrâzikir, öğüt

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek

İskender Mihr

Veya öğüt alır, böylece bu öğüt ona fayda verir.

Adem Uğur

Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Ahmet Tekin

Yahut öğüt alacak da, o öğüt ona fayda verecek.

Ali Bulaç

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Ali Fikri Yavuz

Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.

Diyanet Vakfı

(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Hasan Basri Çantay

Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi.

Muhammed Esed

yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yahut öğüt alacaktı da, bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Suat Yıldırım

(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?