Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 4. ayet

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا ﴿٤﴾

Fes sâbikâti sebkâ(sebkan).

Kelime Kelime Anlam

1feve de, ayrıca
2es sâbikâtiyarışıp öne geçenler
3sebkanyarışarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken yarışıp geçenlere

İskender Mihr

Ve de yarışarak öne geçenlere (andolsun).

Adem Uğur

Yarıştıkça yarışanlara,

Ahmet Tekin

Andolsun, yarış halinde, ruhları devamlı ikametgâhlarına ulaştıranlara.

Ali Bulaç

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

Ali Fikri Yavuz

(Müminlerin ruhlarını cennete, kâfirlerinkini ateşe götürmekte) koşup yarışanlara,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yarışıp geçenlere,

Diyanet Vakfı

(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Hasan Basri Çantay

(kâfirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,

Muhammed Esed

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yarıştıkça yarışanlara andolsun!

Suat Yıldırım

Yarışıp geçenler