Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 4. ayet

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ﴿٤﴾

Fel fârikâti ferkâ(ferkan).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra, ve de
2el fârikâtiayıranlara
3ferkanayırarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken seçip ayıranlara

İskender Mihr

Ve de ayırdıkça ayıranlara (andolsun).

Adem Uğur

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Ahmet Tekin

Andolsun, hak ile bâtılı birbirinden ayıranlara!

Ali Bulaç

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Ali Fikri Yavuz

Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,

Diyanet Vakfı

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Hasan Basri Çantay

bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nâsiyle ayırd etmiye vaasıta olan,

Muhammed Esed

böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

Ömer Nasuhi Bilmen

(Hak ile bâtılın, hakikat ile dalâletin, doğru ile eğrinin) arasını ayırdıkça ayıranlara andolsun ki!

Suat Yıldırım

Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,