Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 4. ayet

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾

İnnâ a’tednâ lil kâfirîne selâsile ve ağlâlen ve seîrâ(seîren).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2a'tednâhazırladık
3li el kâfirînekâfirler için
4selâsilezincirler
5ve aglâlenve demir halkalar
6ve saîranve çılgınca yanan ateş, alevli ateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli ateş hazırladık.

Adem Uğur

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Ahmet Tekin

Biz kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için zincirler, demir halkalar, körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşi hazırladık.

Ali Bulaç

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık!

Diyanet Vakfı

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Muhammed Esed

(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu biz kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Suat Yıldırım

Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.