Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 4. ayet

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ ﴿٤﴾

Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu).

Kelime Kelime Anlam

1belâhayır
2kâdirînekaadir olanlar
3alâe
4en nusevviyeyeniden düzenlememiz
5benâne-huonun parmakları, parmak uçları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını

İskender Mihr

Hayır, Biz, onun parmak uçlarını bile yeniden düzenlemeye kaadiriz.

Adem Uğur

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Ahmet Tekin

Evet, bizim onun parmak izlerini bile, aynen eski haline getirmeye gücümüz kudretimiz yeter.

Ali Bulaç

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.

Ali Fikri Yavuz

(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!

Diyanet Vakfı

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Hasan Basri Çantay

Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.

Muhammed Esed

Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Evet, biz onun parmak uçlarını bile derleyip eski haline getirmeye kâdiriz.

Suat Yıldırım

Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!