Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 4. ayet

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴿٤﴾

Ey zid aleyhi ve rettilil kur’âne tertîlâ(tertilen).

Kelime Kelime Anlam

1evveya
2zidziyade kıl, arttır
3aleyhionu
4ve rettilive güzel oku
5el kur'âneKur'ân'ı
6tertilentane tane, yavaş yavaş, güzel bir şekilde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yâhud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel

İskender Mihr

Veya onu daha arttır. Ve Kur'ân'ı tane tane güzel bir şekilde oku.

Adem Uğur

Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Ahmet Tekin

Yahut yarıdan biraz çoğalt. Kur’ân’ı yüksek sesle, tane tane, tertil üzere oku.

Ali Bulaç

Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.

Ali Fikri Yavuz

Yahut o yarının üzerine ilâve et. Kur’an’ı da yavaş ve açık olarak güzelce oku.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

veya artır (buna ilave et, yarısından ziyade kıl) ve Kur'an'ı ağır ağır, güzel güzel oku!

Diyanet Vakfı

(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Hasan Basri Çantay

Yahud (o yarının) üzerine (ilâve edib) artır. Kur'ânı da açık açık, tane tane oku.

Muhammed Esed

ya da sonra- (kalk) ve ağır ağır, duyarak Kur'an oku.

Ömer Nasuhi Bilmen

Veyahut üzerine biraz artır. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane, tertil üzere oku!

Suat Yıldırım

(3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.