Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 4. ayet

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿٤﴾

Ta'rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

Kelime Kelime Anlam

1ta'rucuuruc eder, yükselir
2el melâiketumelekler
3ve er rûhuve ruh
4ileyhiona
5fî yevmingünde, gün içinde
6kâneoldu
7mikdâru-huonun miktarı, süresi
8hamsîneelli (50)
9elfebin (1000)
10senetinsene

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar

İskender Mihr

Melekler ve ruh, O'na, süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Adem Uğur

Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Ahmet Tekin

Melekler, ruh, büyük melekler, dünya ölçüsüyle, sizin hesaplarınıza göre elli bin yıl tutan bir günde O’nun huzuruna yükselerek çıkar.

Ali Bulaç

Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

Ali Fikri Yavuz

(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.

Diyanet Vakfı

Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Hasan Basri Çantay

Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.

Muhammed Esed

bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.

Ömer Nasuhi Bilmen

Melekler ve Ruh (Cebrail) oraya miktarı (dünya senesi ile) elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.

Suat Yıldırım

Melekler ve Rûh, O’nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.