Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 4. ayet

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ﴿٤﴾

Kezzebet semûdu ve âdun bil kâriah(kâriati).

Kelime Kelime Anlam

1kezzebetinkâr etti, yalanladı
2semûduSemud
3ve âdunve Ad (kavmi)
4bi el kâriatiKaria'yı (korkunç olayı)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanmadı Semud-ü Âd o kariaya.

İskender Mihr

Karia'yı (korkunç olayı) Semud ve Ad (kavmi) yalanladılar.

Adem Uğur

Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.

Ahmet Tekin

Semûd ve Âd, gülle gibi başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketi, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların ve gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketi, Kıyamet’i yalanladılar.

Ali Bulaç

Semud ve Ad (toplumları), kâria'yı yalan saydılar.

Ali Fikri Yavuz

(Salih’in kavmi) Semûd ve (Hûd’un kavmi) Âd, o kıyamete inanmadı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Semud ve Ad inanmadı o (beyinlerinde patlayacak) kıyamete!

Diyanet Vakfı

Semûd ve Âd kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.

Hasan Basri Çantay

Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzîb etdi (ler).

Muhammed Esed

Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Semud ve Âd kavimleri Kâria'yı (başlarına çarpacak olan felâketi) yalanlamışlardı.

Suat Yıldırım

İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.