Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 4. ayet

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ ﴿٤﴾

Ve inneke le alâ hulukın azîm(azîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-keve muhakkak ki sen
2legerçekten, elbette, mutlaka
3alâüzerinde
4hulukınyaratılış (ahlâk)
5azîminazîm, çok büyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde sen pek büyük bir ahlâk üzerindesin

İskender Mihr

Ve muhakkak ki sen, mutlaka çok büyük bir ahlâk üzeresin.

Adem Uğur

Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Ahmet Tekin

Sen, kesinlikle yüce, büyük, faziletli, saygıdeğer bir ahlâkı, insan tabiatına uygun üstün bir hayat tarzını yaşamaya, benimsetmeye, öğretmeye, savunmaya memursun..

Ali Bulaç

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Diyanet Vakfı

Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Hasan Basri Çantay

Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.

Muhammed Esed

çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sen hiç şüphesiz ki büyük bir ahlâka sahipsin.

Suat Yıldırım

Ve sen pek yüksek bir ahlâk üzerindesin!