Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 4. ayet

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا ﴿٤﴾

İzâ ruccetil ardu reccâ(reccen).

Kelime Kelime Anlam

1izâo zaman, olduğu zaman
2ruccet(i)sarsıldı
3el arduarz, yeryüzü, yer
4reccenşiddetle sarsılarak (zelzeleden farklı olarak) tekrarlanarak devam eden darbeler ile sarsılarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yer bir sarsılış sarsıldığı

İskender Mihr

O zaman arz (yeryüzü) şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmıştır.

Adem Uğur

Yer şiddetle sarsıldığı,

Ahmet Tekin

Yer şiddetle sarsılır, yerinden oynar.

Ali Bulaç

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Ali Fikri Yavuz

Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yer şiddetle sarsıldığı.

Diyanet Vakfı

Yer şiddetle sarsıldığı,

Hasan Basri Çantay

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

Muhammed Esed

Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yer şiddetle sarsıldığı zaman!

Suat Yıldırım

Yer şiddetle sarsıldığı,