Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 4. ayet

وَلَقَدْ جَاءهُم مِّنَ الْأَنبَاء مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿٤﴾

Ve lekad câehum minel enbâi mâ fihî muzdecer(muzdecerun).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2câe-humonlara geldi
3min el enbâihaberlerden
4mâşeyler
5fî-hionda
6muzdeceruncaydırıcı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var

İskender Mihr

Ve andolsun ki onlara, içinde caydırıcı şeyler bulunan haberlerden geldi.

Adem Uğur

Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.

Ahmet Tekin

Andolsun ki, onlara, kötülükten, şirkten vazgeçirecek nice örnek olayların bilgileri gelmiştir.

Ali Bulaç

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

Ali Fikri Yavuz

And olsun, onlara (ibret alıncak) kıssalardan öyleleri de geldi ki, onlarda inkârdan alıkoyacak haberler var;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, onlara kötülüklerden vazgeçirici haberleri de içeren kıssalar geldi!

Diyanet Vakfı

Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inâddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.

Muhammed Esed

Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki, onları bu hallerden vazgeçirecek nice mühim haberler gelmiştir.

Suat Yıldırım

Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!