Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 4. ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ﴿٤﴾

İn huve illâ vahyun yûhâ.

Kelime Kelime Anlam

1in (illâ)ancak, sadece
2huveo
3(in) illâancak, sadece
4vahyunvahiy
5yûhâvahyolunan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O sade bir vahiydir ancak vahyolunur

İskender Mihr

(O'nun söyledikleri), sadece O'na vahyolunan vahiydir.

Adem Uğur

O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.

Ahmet Tekin

Onun tebliğleri, Kur’ân ve sünnet, yalnızca Allah tarafından kendisine iletilen vahiylerdir.

Ali Bulaç

O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an sade bir vahiydir, ancak vahy olunur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O (Kur'an) sadece vahyolunan bir vahiydir.

Diyanet Vakfı

O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.

Hasan Basri Çantay

O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.

Muhammed Esed

bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun konuşması, ancak kendisine bildirilen vahiyden başka bir şey değildir.

Suat Yıldırım

O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.