Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 4. ayet

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ﴿٤﴾

Vel beytil ma’mûri.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun
2el beytiev
3el ma'mûriimar edilmiş, mamur

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve beyti ma'mûra

İskender Mihr

Beyti Mamur'a (Mamur Ev'e) andolsun.

Adem Uğur

Beyt-i Ma'mûr'a,

Ahmet Tekin

Akın akın ziyâret edilen, mâmur, hareketli, canlı Kâbe-i Muazzama’ya, Beytü’l-ma’mûr’a andolsun!

Ali Bulaç

Ma'mur eve,

Ali Fikri Yavuz

(Meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma’mur’a,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Beyt-i Ma'müra,

Diyanet Vakfı

(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Hasan Basri Çantay

Ma'muur eve,

Muhammed Esed

Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!

Ömer Nasuhi Bilmen

Beyt-i Mâmur'a andolsun!

Suat Yıldırım

Beyt-i Ma’mûr’a