Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 4. ayet

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا ﴿٤﴾

Fel mukassimâti, emren.

Kelime Kelime Anlam

1fehem de, sonra
2el mukassimâtisonra taksim edenlere
3emrenişleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun

İskender Mihr

Hem de emrederek (işleri), (görevli meleklere) taksim edenlere (andolsun ki...)

Adem Uğur

İşleri ayıranlara andolsun ki,

Ahmet Tekin

Bütün ilâhî planların, kararların, icraatların envanterini çıkarıp taksim eden meleklere andolsun.

Ali Bulaç

Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.

Ali Fikri Yavuz

Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,

Diyanet Vakfı

(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,

Muhammed Esed

ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşi paylaştırıp ayıranlara andolsun!

Suat Yıldırım

Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki: