Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 4. ayet

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾

Fihâ yufreku kullu emrin hakîm(hakîmin).

Kelime Kelime Anlam

1fihâonda
2yufrekuayırt edilir, belirtilir, belirlenir
3kulluhepsi, bütün
4emriniş, emir
5hakîminhükmedilmiş olan, hikmetli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

İskender Mihr

Hikmetli (hükmedilmiş) emirlerin (işlerin) hepsi, onda (o gecede) ayırt edilir (belirlenir).

Adem Uğur

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Ahmet Tekin

O gece, hükümranlığımız altındaki bütün planların, hükümlerin, icraatların, ilâhî düzenin hikmete dayalı envanteri çıkarılır, ilgili meleklere iletilir.

Ali Bulaç

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

Ali Fikri Yavuz

Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.

Diyanet Vakfı

(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gecede her hikmetli iş ayrılır.

Suat Yıldırım

(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.