Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

42. Şûrâ Suresi

53 ayet · Nüzul sırası 62

Şûrâ · 4. ayet

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٤﴾

Lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve huvel aliyyul azîm(azîmu).

Kelime Kelime Anlam

1lehuonun
2mâşey
3fîde, içinde
4es semâvâtisemalar, gökler
5ve mâve şey
6fîde, içinde
7el ardıarz, yeryüzü, yer
8ve huveve o
9el aliyyuâli, âlâ, çok yüce
10el azîmubüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm

İskender Mihr

Göklerde ve yerde olan her şey, O'nundur. Ve O, Âli'dir (Yüce), Azîm'dir (Büyük).

Adem Uğur

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

Ahmet Tekin

Göklerdeki varlıklar ve imkânlar yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen O’na aittir, O’nun tasarrufundadır. Yüce ve büyük olan O’dur.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bütün göklerdeki ve yerdeki O'nundur ve O, öyle ulu, öyle yücedir.

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şânı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur, O çok yüce, çok büyüktür.

Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.