Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 4. ayet

إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ ﴿٤﴾

İnne ilâhekum le vâhıd(vâhıdun).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2ilâhe-kumsizin ilâhınız
3lemuhakkak, elbette
4vâhıduntektir, birdir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ilâhınız birdir sizin

İskender Mihr

Muhakkak ki sizin İlâhınız, mutlaka Tek'tir.

Adem Uğur

Yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Ahmet Tekin

Tanrınız, ilâhınız birdir.

Ali Bulaç

Tartışmasız, sizin ilahınız gerçekten birdir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki İlâhınız birdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ilahınız birdir sizin.

Diyanet Vakfı

(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Hasan Basri Çantay

Gerçek, sizin Tanrınız hakîkaten birdir.

Muhammed Esed

Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek'tir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki sizin ilâhınız bir tektir.

Suat Yıldırım

Sizin ilahınız bir tek İlahtır.