Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 4. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ﴿٤﴾

Vellezîne hum liz zekâti fâilûn(fâilûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve o kimseler, onlar
2humonlar
3li ez zekâtizekâtı
4fâilûneyapanlar, yerine getirenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki zekât vermek için çalışırlar

İskender Mihr

Ve onlar, zekâtı verenlerdir.

Adem Uğur

Onlar ki, zekâtı verirler;

Ahmet Tekin

Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.

Ali Bulaç

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, zekâtlarını verirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.

Diyanet Vakfı

Onlar ki, zekâtı verirler;

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar zekât (vazîfe) lerini yapanlardır.

Muhammed Esed

arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki, zekâtlarını verirler.

Suat Yıldırım

Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).