Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

114. Nâs Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 21

Nâs · 4. ayet

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

Min şerril vesvâsil hannâs(hannâsi).

Kelime Kelime Anlam

1min şerrişerrinden
2el vesvâsivesveseler
3el hannâsigizlice vesvese veren

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şerrinden o sinsi vesvasın

İskender Mihr

Hannasın vesveselerinin şerrinden.

Adem Uğur

O sinsi vesvesenin şerrinden,

Ahmet Tekin

'O sinsice, çokça fısıldayanın, yalan yanlış telkinlerde bulunanın kötülüğe teşvik telkininde bulunanın şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ali Bulaç

'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.

Ali Fikri Yavuz

O sinsi şeytanın şerrinden...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o sinsi vesvesecinin şerrinden,

Diyanet Vakfı

(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Hasan Basri Çantay

o sinsi şeytanın şerrinden,

Muhammed Esed

fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,

Ömer Nasuhi Bilmen

«O gizlice vesvese verenin şerrinden.»

Suat Yıldırım

Sinsi vesvesecinin şerrinden.