Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

113. Felâk Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 20

Felâk · 4. ayet

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿٤﴾

Ve min şerrin neffâsâti fîl ukad(ukadi).

Kelime Kelime Anlam

1ve min şerrive şerrinden
2en neffâsâtinefes edenler, üfleyenler
3fî el ukadidüğümlere

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden

İskender Mihr

Ve düğümlere üfleyenlerin şerrinden.

Adem Uğur

Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,

Ahmet Tekin

'İnsanların akıllarını, düşüncelerini çelerek, kararlarını yumuşatarak, değiştirerek, düzenlerini bozan, dilbaz kadınların, düğümlere üfleyen büyücülerin, büyücü kadınların şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ali Bulaç

Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,

Ali Fikri Yavuz

(Büyü yapmak için) düğümlere üfliyen kadınların (her sihirbazın) şerrinden,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden

Diyanet Vakfı

(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Hasan Basri Çantay

düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.

Muhammed Esed

karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.»

Suat Yıldırım

Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..